Друзья!
В рамках подготовки к выпуску своего первого вокального альбома я решил записать английскую версию своей первой песни «Боль Любви Моей», текст к которой появился 8 лет назад вместе с русским вариантом. В создании стихотворного перевода принимала участие моя одноклассница Алеся Власенко, и, на мой взгляд, текст получился интересный и передающий практически полностью смысл русского варианта.
Чтобы реализовать запись новой версии мне пришлось полностью переписать фонограмму — старый проект с учётом выхода новых плагинов и обновлений наотрез отказался открываться. Но всё, что ни делается, к лучшему, поэтому новая аранжировка стала звучать объёмнее и свежее.
Хочу напомнить, что эта песня была написана специально для съёмки клипа, который я выиграл на вокальном конкурсе «Центр Галереи Чижова Зажигает Звёзды» и стала моей первой работой собственного сочинения.
Следите о релизе нового альбома в следующих новостях!
PAIN OF LOVING YOU
I VERSE:
Time froze the rhythm, silence prevailing
Driving us crazy yet.
Seems I just met you, now you are leaving —
Hard for me to forget.
Don’t fade away when tears are useless,
We can revive the past.
CHORUS:
Pain of loving you
Stop hurting my tormented heart.
Let us save that time we knew
I promise, we won’t fall apart.
Know that I’ll be here
Forever all I need is you.
Stay with me and leave your fear,
My love will be enough for two.
II VERSE:
Each word reminds me moments we shared
Present is hard on us.
Walking away like you never cared
Telling me that you must.
Eyes never lie and yours — they show me
That you want to hold on.
CHORUS:
-//-
BRIDGE:
Trust me we can make this love work again,
Feelings much stronger will always remain.
CHORUS (with modulation):
-//-
OUTRO:
Me and you…
БОЛЬ ОТ ЛЮБВИ К ТЕБЕ (перевод)
I КУПЛЕТ:
Время остановило ритм, царящая тишина
Всё ещё сводит нас с ума.
Казалось, я только встретил тебя, теперь ты уходишь –
Мне сложно это забыть.
Не исчезай, когда слёзы бесполезны,
Мы можем возродить прошлое.
ПРИПЕВ:
Боль от любви к тебе
Хватит ранить моё измученное сердце.
Давайте сохраним время, которое мы знали
Обещаю, мы больше не расстанемся.
Знай, что я буду здесь
Всё, что мне нужно, это ты навсегда.
Оставайся со мной и оставь свой страх,
Моей любви хватит на двоих.
II КУПЛЕТ:
Каждое слово напоминает моменты, которые мы разделяли,
Настоящее слишком жестоко к нам.
Ты уходишь, как ни в чём не бывало,
Говоря, что должна.
Глаза никогда не лгут, и твои говорят мне
Что ты хочешь остаться.
ПРИПЕВ:
— // —
БРИДЖ:
Поверь мне, мы снова сможем возродить любовь,
Чувства намного сильнее останутся навсегда.
ПРИПЕВ (с модуляцией):
— // —
КОНЦОВКА:
Я и ты…
